‪（…對他呢喃他對自己不解的事
‪他沒概念的事…）
‪（這道呢喃令人難以抗拒
‪讓他迴盪不已，因為他心裡空虛…）
‪（《黑暗之心》 ‪喬瑟夫康拉德）
‪NETFLIX 和安娜普納影業聯合出品
‪準備好了嗎？
‪不可能的
‪-真誇張 ‪-嗯
‪-真厲害 ‪-開玩笑
‪-拿來吧，寶貝 ‪-好
‪我能給你五元嗎？
‪我不知道你怎麼辦到的
‪我只是很有天份
‪歡迎貢獻給我的賄賂基金
‪天哪
‪老兄，這裡真噁心
‪別對酒吧說壞話，只是蟲子罷了
‪-你該找除蟲公司 ‪-他們沒付我那麼多錢
‪天哪
‪你真是王八蛋
‪他們說你要是看到一隻 ‪代表牆裡有一千隻
‪-閉嘴，傑佛瑞 ‪-對，閉嘴，傑佛瑞
‪妳何不逼我閉嘴？
‪讓我閉嘴
‪別管我
‪要拿垃圾過來囉
‪你過得怎樣，艾瑞克？
‪-輝煌的生活 ‪-我想也是
‪我馬上下來
‪脫掉上衣就請你喝酒
‪-不 ‪-只是說說
‪-是嗎？ ‪-這是我的規矩
‪裸體就能整晚免費喝酒
‪-是嗎，瑪麗？ ‪-天殺的沒錯
‪規矩不是我定的
‪給我一杯烈酒
‪-上吧 ‪-這就對了
‪也許你今晚看得到裸體
‪別逗我了
‪-你要去哪裡？ ‪-我要上廁所，寶貝
‪他看起來像個好孩子
‪他是個好孩子
‪不知道這位會跟妳在一起多久
‪開玩笑的！拜託，聽著…
‪希望你們倆能幸福長久
‪乾杯
‪不，我要等我男朋友
‪妳的損失
‪女士
‪-你他媽的是誰？ ‪-艾瑞克
‪嘿！艾瑞克！
‪他跟我一起的
‪他只是傑佛瑞，你記得他的
‪喔，對
‪-你好嗎，兄弟？ ‪-還好
‪謝了
‪玩得開心
‪得分
‪我來也！
‪差一點
‪你再打爛一張椅子 ‪羅西酒吧就得讓你站著
‪漫長的夜晚？
‪-才剛開始 ‪-是嗎？
‪-老樣子？ ‪-對
‪馬上來
‪你知道嗎？
‪給你自己買杯酒
‪老兄
‪敬那對接吻的前衛情侶
‪你真是紳士，艾瑞克
‪沒關係的，不用的
‪我知道我不用
‪-但我想要 ‪-謝謝，艾瑞克
‪謝謝
‪不用客氣
‪最好脫掉襯衫吧
‪敬艾瑞克
‪敬艾瑞克！
‪乾杯
‪拜託，艾瑞克
‪大家都21歲了嗎？
‪對
‪其他人呢？
‪都是
‪要我叫他們嗎？
‪不用了
‪算了，你沒關係，要喝什麼？
‪只要啤酒，四杯
‪啤酒就好？
‪好
‪這是轉開蓋，你們應該打得開吧？
‪對，我們可以的
‪你知道他們未成年，對吧？
‪隨便啦，他們沒問題，讓他們開心
‪再給我斟酒
‪好，不好意思
‪天哪
‪我發誓今晚蟲子比客人多
‪他媽的真噁心，蟲子在威士忌上面
‪-謝謝 ‪-拿去
‪原來你在這裡
‪怎樣啊，兄弟？
‪-還好，你呢？ ‪-很好
‪抱一下，享受最後幾天自由嗎？
‪-你知道的 ‪-很好
‪各位，讓我知道你們還要什麼
‪我們沒關係的，兄弟
‪-我們去玩撞球 ‪-撞球！
‪-嘿，瑪麗 ‪-你想玩嗎？
‪他整週都在狂喝酒
‪他週一要回油井，應該沒問題
‪去死，艾瑞克！
‪嘿，瑪麗！
‪瑪麗，拜託，他們只是開玩笑
‪親我屁股，混帳
‪妳要去哪裡，寶貝？
‪-妳真傷我的心 ‪-各位！
‪冷靜點，好嗎？
‪-這裡是有家庭氣氛的酒吧 ‪-抱歉，媽！
‪他媽的禽獸
‪我不是才剛說了？
‪嗯…
‪你真是混帳，艾瑞克
‪隨便啦，寶貝
‪-瑪麗怎麼了？ ‪-他拿球桿堵她臉
‪我們該離開這裡嗎？
‪走人？
‪抱歉，你能替這傢伙斟杯酒嗎？
‪好的
‪不，我不想…我不能…
‪我要趕稿，我得工作，我累了
‪不，我要趕稿，所以…
‪你何不喝醉再寫作？
‪要是我就會這樣
‪這建議聽起來不妙
‪我就這樣大學畢業的
‪對，那是大學
‪他上的是杜蘭大學喔
‪-真的嗎？我也上那間 ‪-是嗎？
‪我上那裡時比你早得多
‪-你何時畢業的？ ‪-我輟學那年
‪又怎麼了，賤貨？
‪艾瑞克，別鬧了！
‪艾瑞克！
‪吸我的屌，王八蛋
‪艾瑞克！拜託
‪誰把那傢伙手裡的酒瓶拿掉
‪威爾，打電話叫警察
‪王八蛋
‪我們又有打架事件，有人會受傷的
‪你要割我嗎？
‪傑佛瑞，住手！
‪天殺的
‪-媽的！ ‪-傑佛瑞，住手！
‪好，拜託
‪拜託
‪-別打他了 ‪-為什麼？你打給警察了嗎？
‪對
‪-我們走 ‪-我們走
‪你倒打他了，好嗎？
‪老兄，搞什麼鬼…
‪你得上醫院，老兄
‪-你打電話給警察？ ‪-對啊
‪-我該打電話叫救護車的 ‪-他媽的膽小鬼
‪老兄，你…
‪我們走
‪別再裝蒜了
‪-我們離開這裡 ‪-你又沒事
‪拿去，老兄
‪你還好嗎？
‪去死，老兄
‪是嗎？
‪好，你何不等警察來了 ‪再說給他們聽？
‪打架時拿酒瓶才是膽小鬼
‪那算什麼？
‪你不是硬漢，你可能會受傷的
‪他可能殺了他的…
‪-我該怎麼做？ ‪-對，好
‪-你做得很好，小子 ‪-媽的
‪你做得很好
‪媽的
‪大概是其中一個孩子的
‪他們竟然拍下整個過程，真病態
‪他媽的草莓族
‪誰需要喝酒嗎？
‪嘿，親愛的
‪猜猜誰回家了？
‪妳想醒來嗎？
‪不要
‪嗯？
‪不要
‪（賈瑞 ‪我認為這裡有東西！）
‪（我們不該亂搞那些書的！ ‪我好害怕！）
‪（是隧道裡那天殺的東西！）
‪（鎖定模式 ‪解鎖手機）
‪（你們把手機留在羅西酒吧了）
‪（救救我！）
‪（我是酒保）
‪他媽的別鬧了
‪早安，美女
‪嗯…
‪你會害我把蛋燒焦的
‪那是誰的手機？
‪某個女的，她把手機留在酒吧裡
‪你把手機帶回家？
‪我撿起來…
‪忘了留在酒吧
‪昨晚酒吧有人打架
‪酷
‪謝謝
‪妳的論文寫得怎樣了？
‪快好了
‪我只得再讀一下，可能要重寫結尾
‪交給史提夫，希望他喜歡
‪他一定會喜歡的
‪最好是，這佔我四分之一的分數
‪對
‪你今天要做什麼？
‪不知道
‪我沒有計畫
‪大概會去看看艾瑞克
‪為什麼？
‪做晚打架的是他
‪你不是說是女的？
‪不，那裡有一群大學生 ‪但開始打架時
‪他們被嚇到跑了
‪艾瑞克被割得很深，真可怕
‪不意外
‪我大概該去看看他
‪妳在幹嘛？
‪看這是誰的手機
‪為什麼？我不該看嗎？
‪我會看到不該看的東西嗎？
‪不會
‪妳為什麼問？
‪我不知道
‪你怎麼知道怎麼解鎖？
‪螢幕上的痕跡
‪-我手機的事沒說謊，凱瑞 ‪-好
‪我相信你
‪喔！媽的！
‪什麼？
‪怎麼回事？
‪你昨晚在跟誰聊天？
‪什麼意思？
‪你傳了簡訊給人
‪這是什麼，威爾？
‪天哪
‪別亂搞了
‪交給警察，昨晚有人受傷了
‪對，有人可能在惡整我
‪聽著，今天是…
‪今天是週三，杜恩值班後會來 ‪我再交給他
‪那女孩要是先來拿手機呢？
‪就說我沒拿
‪讓警察處理
‪好
‪妳這小美女別擔心
‪讓妳的男人來處理
‪你會害我遲到的
‪-對 ‪-我要走了
‪-嗯 ‪-威爾…
‪你真的很臭
‪天哪！
‪他只有那晚會來
‪所以我說我們可以跟他吃晚餐
‪-跟你酒醒的叔叔吃飯？ ‪-有什麼問題嗎？
‪讓他他媽的評論我？
‪什麼？
‪-媽的！ ‪-天哪，威爾
‪看看這些傢伙
‪他媽的來接受高等教育 ‪卻不知道怎麼過馬路？
‪你知道這種笨蛋會怎樣嗎？
‪-你告訴我啊 ‪-他們花了四年在這裡
‪四年變成經濟囚犯
‪他該去羅西酒吧工作
‪找真正的工作
‪他沒資格在羅西酒吧工作
‪不，他該待在這裡
‪他媽的上那屌男的課
‪嘿，史提夫
‪嗨，史提夫
‪我要去上屌男的課
‪-好 ‪-再見
‪愛妳喔
‪抱歉我遲到了
‪你好嗎？
‪嘿，你好嗎？
‪-來跟我喝啤酒 ‪-寶貝，妳在跟誰聊天？
‪媽的，現在是幾點？
‪現在早上10點，妳還在睡覺嗎？
‪對，我天亮才上床睡覺
‪掛電話，寶貝
‪你要跟我喝啤酒嗎？ ‪我開車到羅西酒吧了
‪不要，王八蛋，我要回去睡覺
‪妳何時變這麼膽小鬼了？
‪你真是錯了，你知道的
‪替我留一瓶，晚上見，好嗎？
‪好
‪-再見 ‪-再見
‪（羅西酒吧）
‪搞什麼鬼？
‪妳好嗎，羅西？
‪很好很緊張很放鬆很大尾，選一個
‪有人進來找手機嗎？
‪沒有，失物招領？
‪對
‪我聽說艾瑞克昨晚的事了
‪喔，對
‪他開始惹事，你就不該讓他喝了
‪他回家時總會惹事
‪好啦
‪我不能離開酒吧，你能去看他嗎？
‪天哪，艾瑞克
‪怎麼了？
‪你得去醫院，我要叫救護車
‪-不要 ‪-不，去死，老兄，你的臉…
‪你的臉都花了！
‪我看得到你嘴巴裡面
‪只是腫起來而已
‪我不知道，老兄
‪我可以叫朋友來替我縫傷口
‪你朋友？
‪拜託，艾瑞克 ‪你不是他媽的阿富汗人
‪我不能去醫院
‪他們會問問題的
‪什麼問題？ ‪你想吃東西卻不掉出嘴裡？
‪什麼？
‪沒事
‪幫我謝過你朋友
‪什麼朋友？
‪那個跟你女友上床的人
‪她不是我女友，老兄
‪好
‪我只是來看你的，讓你休息
‪嘿，別走
‪會做惡夢
‪對，好
‪我就待一會兒
‪嘿，老兄，你還有啤酒嗎？
‪嗯
‪謝謝
‪22美元半
‪等等
‪別忘了給你女友買漂亮的東西
‪他會很愛的
‪他穿緊身褲看起來很正，對
‪下一個！
‪我以為妳說妳不喝啤酒
‪我以為我說我不想喝啤酒當早餐
‪嘿，威爾
‪嘿，傑佛瑞
‪你的計畫寫完了嗎？
‪對
‪早上交出去了
‪現在在放鬆
‪你得了高分，對吧？
‪-你知道艾瑞克怎樣嗎？ ‪-對，我早上去看了他
‪他的臉被割傷得很嚴重
‪他拒絕上醫院，因為他自以為是藍波
‪你想跟我們一起喝嗎？
‪不
‪不，我要走了
‪我有很多事要做，我只是來外帶
‪再見
‪哈囉？
‪凱瑞？
‪鐵軌，上樓梯！
‪（傑森 ‪嘿，酒保？）
‪（你臉割傷的朋友怎麼了？）
‪去死
‪（不好笑）
‪（你看到漂亮的照片了嗎？ ‪也許他能上鏡喔）
‪真厲害，老兄
‪天哪，我不敢相信…
‪嘿，別鬧了
‪閉嘴
‪-我們做對了嗎？ ‪-我不知道
‪我們照書裡寫的做了
‪天哪，看那些蟑螂
‪威爾
‪妳什麼時候回家的？
‪剛回家？
‪你在看什麼？
‪沒事
‪你不是說要把手機交給警察？
‪我是要去
‪我今天就去
‪你在看什麼？
‪那他媽的是誰的手機？
‪我說過了，是…
‪酒吧某個女的
‪酒吧其中一個女的？
‪我不敢相信妳還在談這個
‪那又怎樣？我只能有男性朋友？
‪就這樣嗎？
‪史提夫又怎樣？
‪史提夫怎樣了？
‪妳他媽的整天提到他
‪他是我的教授
‪他顯然想跟妳上床
‪你要看我手機嗎？
‪你想看我簡訊 ‪看我有沒有寄給他露乳照嗎？
‪來啊，檢查啊
‪不要
‪-來啊，看啊 ‪-我不想
‪我不想，因為我相信妳
‪我想相信你
‪但你對這女人的手機鬼鬼祟祟的
‪你看起來很像有鬼
‪給我
‪妳不會想看的
‪妳不會想看的，很糟糕
‪看最後幾張照片
‪（傷口的轉變）
‪那是賈瑞嗎？
‪你對談的那個人？
‪應該不是
‪這些照片已經在手機上了
‪-打電話給他 ‪-不要
‪-那我打給他 ‪-不，這不是好主意，不要
‪我不希望有人
‪這樣死去
‪而且你還裝沒看到
‪我裝沒看到？
‪他在哀求
‪狗屁
‪沒有人死掉，這…
‪這顯然只是他媽的宅女
‪用特殊效果罷了
‪喂？
‪賈瑞？
‪不
‪我要打電話給警察
‪不要
‪聽著，別打電話
‪你在做什麼？
‪我拿去給杜恩
‪他是個朋友，他會當真的
‪馬上去
‪威爾，馬上去！
‪（感謝打電話，你被選上了）
‪（我們要手機，在你背後）
‪媽的！
‪天哪！
‪先生，你還好嗎？
‪你還好嗎？要我打電話嗎？
‪-他怎麼了？ ‪-是誰？
‪我拍到你了！
‪我沒看到你流血
‪-真誇張，老兄 ‪-對吧？
‪真誇張
‪媽的
‪媽的！
‪他在這裡
‪-你好嗎？ ‪-老樣子，你呢？
‪外頭天氣不錯，對吧？
‪比罪孽還熱
‪昨晚怎麼了？你為什麼沒打給我們？
‪我有，你們一個半鐘頭才回應
‪沒有，我不是說第五區，我是說我們
‪我不知道可以這樣做
‪羅西酒吧上次有未成年檢查是何時？
‪上次有噪音抱怨是何時？
‪我們會保護那裡的
‪對，我知道
‪-你好嗎，威爾？ ‪-嘿，老兄
‪-你好嗎？ ‪-很好
‪艾瑞克還好嗎？
‪對，他沒事
‪-我早上去看過他 ‪-請坐
‪那麼…
‪割傷他的人呢？
‪不知道，我沒見過他
‪他們之間可能有什麼瓜葛
‪你看到他就打電話給我們
‪我想跟他談，看那傢伙是怎麼回事
‪好的
‪酒吧裡還有幾個大學生
‪他們留下一支手機
‪我查了手機看是誰的
‪我發現裡面有很糟糕的東西
‪像是什麼？
‪裡面有個死人
‪看起來像被謀殺了
‪-謀殺？ ‪-對
‪手機在哪裡？
‪我弄丟了
‪你弄丟了‪？
‪對，來這裡的路上
‪但我認為是那些大學生
‪我認為是他們拿走的
‪他們開一輛黑道奇跟蹤我
‪我知道聽起來很誇張 ‪但我女友也有看到照片
‪我說的是實話
‪你有黑色道奇的車牌嗎？
‪有
‪第一個號碼應該是六號
‪六號
‪對
‪就這樣？
‪對
‪好的，威爾
‪聽著，你如果…
‪想要報案
‪就要給我們細節好讓我們辦事
‪好
‪我得去拿表格
‪我真討厭人碰我桌上的東西
‪我們今晚看得到你嗎？
‪對，我會到場，老樣子
‪太厲害了，我太厲害了
‪去你的厲害
‪-你好嗎，賤貨 ‪-你好嗎？
‪-大頭髮，怎樣啊？ ‪-大賤貨怎樣啊？
‪妳好嗎，小妮子？
‪還好
‪今晚真安靜
‪對，終於只有妳跟我了
‪對了，傑佛瑞在哪裡？
‪我在懲罰他
‪他嫉妒得像個混帳
‪-是嗎？ ‪-對
‪嫉妒誰？
‪跟你無關，酒保
‪嗯
‪我只要喝一杯，別喝太多
‪為什麼？
‪因為我不想喝醉
‪那就不要喝醉
‪跟我一樣，保持微醺就好
‪跟衝浪一樣，只會更好玩
‪你不該教我怎麼喝酒
‪我今晚想喝酒…
‪妳在這裏
‪妳就當我的候補
‪怎麼回事？
‪沒事
‪我腦袋裡有事，但我不想去想
‪我口袋裡也有好康的
‪看妳要不要奉陪
‪-先跟牌說話 ‪-好
‪先說：“嗨，你好嗎？”
‪隨便，我們很…
‪妳要是抓到就會很厲害
‪因為妳會有額外的翻牌和分數
‪好，很簡單，像：“你好嗎？”
‪有好一陣子了
‪-太多了 ‪-對，她在裝難追
‪-試另一張 ‪-好
‪-這張是好牌 ‪-好
‪他好多了，試試看
‪蹦！
‪他好多了，
‪對，我說過了
‪你好嗎？
‪道格拉斯
‪-你他媽的在這裡做什麼？ ‪-威廉…
‪你以為怎樣？我他媽在這裡工作啊
‪-你知道的，拜託 ‪-換你上班了嗎？
‪-現在幾點？ ‪-我不知道
‪你們都醉了，對吧？
‪-你才醉了 ‪-我很帥
‪-你醉了 ‪-好，你們都醉了
‪他很帥
‪我接受
‪我還不想睡
‪我也不想
‪-別這樣做 ‪-妳會知道的
‪這是密謀的手指
‪-你在做什麼？ ‪-密謀…
‪我們去佛賴公園
‪我們去喝光這瓶
‪好，來吧
‪共同駕駛的責任
‪媽的
‪說什麼要少喝
‪我猜明天再說吧
‪這就是重點，威爾
‪我快30歲了卻還在浪費人生
‪我不認為妳在浪費人生
‪我認為妳在過人生
‪我不知道
‪聽著…
‪妳今晚喝酒是我叫妳喝的
‪所以這是特例
‪妳基本上是因為憐憫才喝
‪妳跟聖人一樣
‪被封聖了
‪有這種詞嗎？
‪-有 ‪-變神了，不對，這樣妳就變神了
‪妳真是女神，我們老實說
‪神能當聖人嗎？
‪嘿
‪你要是想說什麼，我都願意聽
‪好
‪感覺真好
‪對
‪這裡沒有人
‪我喜歡沒有人
‪神哪，妳聞起來真香
‪威爾…
‪-威爾，住手！ ‪-什麼？
‪什麼？怎麼了？
‪你明知道這樣不對
‪怎麼樣？傑佛瑞？
‪對，傑佛瑞，拜託，威爾
‪對，但是為什麼？
‪為什麼？我不懂
‪我不知道，天哪
‪還有你女朋友
‪對，可是…
‪別擔心她
‪-威爾，住手 ‪-來嘛
‪威爾，住手
‪-住手！ ‪-好吧
‪我們該走了
‪她已經不愛我了，妳知道嗎？
‪我很遺憾她不愛你了
‪真的，我很遺憾
‪（凱瑞）
‪抱歉我遲到了
‪我這就來，我馬上就…
‪（斷線 ‪凱瑞，照片訊息）
‪凱瑞？
‪哈囉？
‪嘿
‪凱瑞
‪妳還好嗎？
‪嗨
‪現在幾點了？
‪那是什麼？
‪沒事
‪你剛回家嗎？
‪對，我…待在酒吧打撞球
‪我們去睡覺
‪嘿‪…
‪我找到妳手機在地上
‪妳寄了照片給我嗎？
‪沒有
‪也許有，我不知道…
‪我不知道，我覺得頭昏昏的
‪妳醉了嗎？
‪沒有，威爾，我只是累了
‪來吧，我們去睡覺
‪好…
‪我這就進來
‪你天殺的是誰？
‪賈瑞？
‪我很抱歉我沒幫忙
‪我以為你在開玩笑
‪有個儀式
‪我們打開了入口
‪有東西進來附身
‪你把那東西召喚到你家了
‪它看到你是完美的附身
‪它現在在你臥房裡…
‪在你睡覺時盯著你
‪杜恩有消息嗎？
‪我說過他們要是聽到什麼會打給我
‪他們不在乎嗎？
‪他們當然在乎，凱瑞
‪你給他們看照片時 ‪他們有什麼反應？
‪我不知道
‪他們很震驚
‪我搜尋了名字…
‪賈瑞
‪看在網路上有沒有資料
‪看有人失蹤或受傷，但我找不到
‪因為我們不知道他是不是真的出事了
‪我不懂你為什麼這麼厭煩
‪你一開始還不想告訴警察
‪天哪…
‪去他的
‪大家外表看起來很正常
‪妳在說什麼？
‪但在內在都只是…
‪蟲
‪（凱瑞）
‪（艾略特《空心人》廣度功用）
‪（凱瑞林區 ‪指導教授史提夫康拉德博士）
‪（賈瑞被殺新奧爾良 ‪謀殺賈瑞新奧爾良）
‪（人類犧牲、死亡照片 ‪新奧爾良斬首屍體）
‪（紅書傷口的轉變 ‪儀式傷口）
‪（賈瑞傷口的轉變）
‪（邪教教學論壇 ‪賈瑞99：我看到的隧道是入口嗎？）
‪（我和朋友在網路上 ‪買了叫《傷口的轉變》的書）
‪（邪教教學論壇）
‪（賈瑞99-我開始研究後 ‪就看到隧道景象）
‪（我看到的是書裡的入口嗎？）
‪（它在召喚我？我瘋了嗎？）
‪（行動_C論壇長老 ‪回：我看到入口？）
‪（五天十小時前 ‪是真的！）
‪（人類犧牲的諾斯替儀式 ‪點擊瞭解更多）
‪（歡迎…諾斯替和儀式 ‪諾斯替主義學者指南）
‪（介紹諾斯替主義 ‪秘密諾斯替儀式）
‪（傷口的轉變）
‪（傷口的使用）
‪（超越肉體界線）
‪（連結更高存在）
‪（傷口的轉變）
‪（傷口使用謠傳的教學 ‪超越肉體界線）
‪（連結更高存在獲得力量和智慧）
‪聖人行進的地方
‪我想要成為一員
‪聖人行進的地方
‪-聖人… ‪-天殺的，小聲一點！
‪-…行進的地方 ‪-閉嘴！
‪聖人行進的地方…
‪嘿，威爾
‪一樣？
‪聖人行進的地方…
‪不准坐那裡
‪他媽的閉…
‪沒什麼好說的，公主 ‪那個座位有人坐了，好嗎？
‪馬上來
‪對了，艾瑞克怎麼了？
‪再有人問我艾瑞克的事，我發誓…
‪抱歉，大家整天問
‪那些孩子有著落嗎？
‪掉手機那群人？
‪不，抱歉，沒消息
‪你沒給我們什麼線索
‪我們找到再告訴你
‪嘿
‪傑佛瑞
‪艾莉夏呢？
‪嘿
‪一樣？
‪這次兩杯啤酒
‪好
‪要什麼再告訴我
‪嘿，酒保
‪再給我一瓶啤酒
‪我剛給你一瓶
‪這瓶空了
‪你還好嗎，傑佛瑞？
‪嘿，我很好
‪-傑佛瑞… ‪-你他媽的好嗎，酒保？
‪不要這樣
‪今天來得真早，是吧？
‪酒保，你何不給我另一瓶啤酒？
‪-你不准喝了，老兄 ‪-再給我一瓶！
‪別這樣對我說話，傑佛瑞
‪-給我另一瓶啤酒！ ‪-妳該他媽把他送出去
‪他媽給我撿起來，酒保
‪你不是硬漢，傑佛瑞！別裝成硬漢！
‪-冷靜點，威爾 ‪-嘿，艾莉夏，我晚點再打給妳
‪-傑佛瑞！冷靜點！ ‪-有問題嗎？
‪-我以為我們是朋友！ ‪-我們是朋友
‪你何不過來讓我抱抱你？
‪你他媽有什麼問題，混帳？
‪-住手！ ‪-別跟他說話，跟我談
‪我不想跟你說話
‪那傢伙在哭嗎？
‪對，他在哭，因為他是個小王八
‪威爾？
‪威爾！
‪再一瓶啤酒？
‪不
‪波本不加冰塊
‪我以為你中風了呢
‪（凱瑞 ‪這裡好像有東西）
‪-天殺的！ ‪-媽的！
‪看著酒吧！
‪嗨，我是凱瑞，留言我再打給你…
‪媽的！
‪他們天殺的在這裡
‪凱瑞？
‪凱瑞！
‪媽的
‪這裡有人嗎？
‪凱瑞
‪嘿，凱瑞
‪凱瑞，妳還好嗎？
‪嘿
‪媽的
‪媽的，天哪
‪嘿
‪這裡還有誰嗎？
‪凱瑞！
‪媽的！
‪（匿名來電）
‪嘿！妳還好嗎？
‪別碰我！
‪（羅西酒吧）
‪你不是該上班嗎？
‪對
‪你為什麼回家？
‪妳不記得今晚的事嗎？
‪我在網路上做研究
‪然後我…
‪我不知道，很難想
‪今晚有別人在這裡嗎？
‪應該有
‪天哪，應該有
‪誰？
‪我不知道
‪妳傳給我他的照片
‪不…
‪我不記得寄東西給你
‪-威爾！ ‪-嘿…
‪道格
‪唷，他媽的怎麼回事？
‪聽著，你還好嗎？
‪對
‪對，我沒事
‪我明晚再去上班
‪要是我沒被解僱
‪放輕鬆
‪我們罩你
‪做你該做的事
‪謝了，老兄
‪沒關係
‪朋友就是這樣
‪好
‪好，感謝，老兄
‪再見
‪你朋友艾瑞克打電話過來
‪等等，抱歉，你說什麼？
‪我說艾瑞克打電話過來找你
‪我跟他說你提早回家了
‪他要幹嘛
‪不知道，他說要給你禮物
‪我給了他你的號碼
‪大概要約炮
‪聽著，我沒意見，但我知道是那樣
‪好，瞭解
‪嘿，威爾
‪你不該打來這裡的
‪妳告訴他了，對吧？
‪對
‪對，我不是故意的
‪也許我是故意的，我不知道 ‪我以為能回復正常
‪我真蠢
‪他現在在那裡嗎？
‪對，他在另一個房間
‪妳確定這是好主意？
‪一切都沒事的
‪聽著，我不能聊了，我要走了
‪晚安，威爾
‪搞什麼鬼？
‪我們得做點什麼
‪我們該分手
‪我們不適合在一起
‪好
‪妳沒話說？
‪“好”？
‪你幹嘛裝一臉受傷害？是你要分手的
‪我不幹相信妳這麼冷靜
‪你找新公寓時
‪大概可以找地方睡，對吧？
‪是嗎？今天？
‪不然呢？我們繼續親親抱抱？
‪去妳的
‪對不起
‪那手機和照片的事
‪很危險
‪我不希望妳碰那些東西
‪真的嗎？
‪你要當英雄了？
‪拜託，凱瑞
‪你聽得到自己在說什麼嗎？
‪你很害怕
‪我也很害怕
‪但我不會拋棄你
‪我不是這個意思
‪去你的
‪我到現在才生氣
‪我原本很失望
‪我原本很受傷
‪但現在我他媽的很氣你
‪你要的話就給你
‪我並不想要
‪我認為你想要什麼？
‪什麼都不想要
‪因為沒東西可以滿足你
‪你是個假人
‪你只是一副軀殼
‪你還好嗎？
‪他媽的道格說了什麼嗎？
‪沒有
‪發生什麼事了嗎？
‪沒事
‪你看起來很糟糕
‪你今天有沖澡嗎？
‪再給我一杯
‪這樣可不好
‪你快開始上班了
‪我是大人了
‪我需要擔心你嗎？
‪不用
‪真的不用，羅西
‪-喔！抱歉！ ‪-王八蛋！
‪我再買給你一杯酒
‪-嘿！ ‪-我不要你的酒
‪放手，老兄
‪你怎麼了？
‪回家
‪去沖澡
‪讓頭腦清醒點
‪我的班呢？
‪別擔心，我來
‪我不要妳來
‪我才不要你來
‪嗯…
‪去妳的，羅西
‪什麼？
‪去我的？
‪去你的
‪你還想在這裡工作嗎？
‪去妳的工作
‪嘿，我是艾莉夏，留言
‪艾莉夏，是我，這很重要
‪我要妳打電話給我
‪我知道妳聽得到訊息
‪去死！
‪艾瑞克
‪天哪
‪艾瑞克？
‪艾瑞克，你在嗎？
‪你還好嗎？
‪有人闖進來嗎？
‪你要什麼？
‪我只是來看你
‪我很好
‪我得待在這裡幾天
‪我要在你沙發上睡…
‪一兩天
‪不要
‪我沒轍了，老兄
‪不要！
‪我會清理這裡
‪會很好的
‪別擔心
‪我說了，你不該打來這裡的
‪但那是昨晚，妳跟傑佛瑞在一起
‪妳在哪裡？妳還好嗎？
‪威爾，我想整理人生，好嗎？
‪我要你別再打給我了，這樣沒有幫助
‪等等
‪我離開凱瑞了
‪我今天早上跟她分手了
‪什麼？
‪我很遺憾，威爾
‪不，這是好消息…對吧？
‪-我不知道，隨便你 ‪-等等，艾莉夏…
‪威爾，我跟傑佛瑞在一起
‪我愛傑佛瑞，你懂嗎？
‪不
‪不，我不懂
‪我們不知道何時會回去酒吧
‪也許有一陣子都不會去了
‪別再打給我了
‪你要是關心我就別打給我
‪你不能待在這裡
‪你聽到了嗎？
‪我不要你在這裡
‪不是你打給我的嗎？
‪沒有
‪有人昨晚用這支電話打去酒吧找我
‪如果不是你，那是誰？
‪他們逼我打的
‪那些怪胎
‪他媽的大學生嗎？
‪是嗎？
‪他們叫我給你禮物
‪給我放手！
‪我會殺了你的
‪我會殺了你
‪禮物是什麼，艾瑞克？
‪（傑森 ‪找到禮物了嗎？）
‪（裝在肉體裡）
‪你是禮物的包裝嗎？
‪你看得到在裡面動
‪對吧？
‪請離開
‪多數人不認識你
‪他們看不到邪惡
‪和你心裡的醜惡
‪你得先死
‪我不會在你活著時把你開腸破肚
‪我要是打給它不知道會怎樣
‪（賈瑞）
‪拜託，不要這樣！
‪不要這樣
‪修補我
‪讓我變完整
‪（賈瑞）
‪字幕翻譯：陳婷君